...i staviti na zid.
Zdravica za...
...veliku, najveću, zvezdu u Nemačkoj!
Ne za Dietrich, ne za Raifenshtalovu, nego za jedinu, von Hammersmark
Živeli! - Živeli!
Živeli.
Idemo još jednom. Dakle...
Gospođice von Hammersmark, šta vas dovodi u Francusku?
To se vas ne tiče, vodniče.
Možda gospođicu još uvek nije izdalo strpljenje,
zbog vašeg pijanstva, neotesanog i dosadnog ponašanja,
ali mene svakako jeste.
Podsetiću vas... vodniče, vi ste običan vojnik,
a ovo je oficirski sto.
Predlažem da prestanete da dosađujete dami
i da se vratite za vaš sto.
Izvinite kapetane ali vaš akcenat je vrlo čudan.
Odakle ste vi?
Vi mora da ste ili pijani ili ludi, kad se sa takvom drskošću
obraćate nadređenom oficiru... vodniče!
Tebe i tebe smatram odgovornim za njega.
Predlažem vam da uzmete svog prijatelja ili
će prve dane Maxovog života provesti u zatvoru, zbog pijančenja.
A mogu li ja nešto da pitam?
Kao i novopečeni otac, i ja imam istančan sluh za akcente.
A kao i njemu, i meni se vaš čini čudnim.
Odakle ste kapetane?
Majore, ovo je krajnje nepri...
Ne pričam sa vama, poručniče München.
Niti sa vama, poručniče Frankfurt.
Pričam...
sa kapetanom "ne-znam-odakle".
Rođen sam u malom selu, podno Pitz Palua.
- Planine? - Da.
I u selu svi govorimo ovako.
Jeste li gledali film sa Riefenstahlovom?
- Jesam. - U tom slučaju ste videli i mene.
Sećate se scene skijanja sa bakljama?
Da.
U toj sceni smo bili ja, moj otac, moja sestra i moja dva brata.
Moj brat je toliko lep da ga je reditelj Pabst, snimio u krupnom kadru.
Majore, ako moja reč nešto znači,
ja garantujem za sve što je mladi kapetan upravo rekao.
On je zaista rodom iz sela blizu Pitz Palua,
glumio je u filmu a njegov brat je daleko lepši od njega.
Ti bi se trebao pridružiti svojim prijateljima.
- Mogu li vam se pridružiti? - Naravno, majore.
Sjajno!
Znači odatle vam taj čudni akcenat. Baš je specifičan.
Šta radite ovde, kapetane?
Pored ovoga što pijem piće sa prelepom damom?
Da, to zadovoljstvo ne zahteva objašnjenje.
Mislio sam ovde, u zemlji.
Ogičledno je da niste stacionirani u Francuskoj, jer bih vas poznavao.
Poznajete svakog Nemca u Francuskoj?
One vredne poznavanja.
Da...
U tome i jeste problem. Nikad nismo tvrdili da smo vredni poznavanja.
Šalu na stranu. Šta radite u Francuskoj?
Prisustvovaću premijeri Goebbelsovog filma, kao damin pratilac.
Vi ste damin pratilac?
Neko mora da nosi upaljač.
Kapetan je moj pratilac ali su sva trojica ustvari moji gosti.
Mi smo stari prijatelji, poznajemo se dugi niz godina...
Uh, godinama...
A znate koliki je problem mladim glumicama da pričaju o godinama.
U tom slučaju, dozvolite mi da podignem čašu, za tri najsrećnija čoveka u prostoriji.
Pijem u to ime.
Krin Kristina...?
Mata Hari...
Moram reći da ta igra koju igraju, izgleda vrlo zanimljivo.
Nisam im se pridružio jer ste potpuno upravu kapetane,
da oficiri i obični vojnici ne treba da se zbližavaju.
Ali...
pošto smo ovde sad svi oficiri
i prefinjena prijateljica oficira,
šta kažete da odigramo jednu igru?
- Da, može. Igramo. - Odlično.
Vojnici! Dajte mi karte!
Pravila igre su da napišite ime poznate ličnosti na karti.
Stvarne ili izmišIjene, nije bitno. Na primer Konfučije ili dr Fu Manchu.
Eric! Još olovaka!
Moraju biti poznate. Ne može tetka Frida.
Kad napišete ime, stavite kartu licem ka stolu,
i pomerite je ka osobi sa vaše desne strane.
Hvala.
Osoba sa vaše leve strane će vam dati svoju kartu.
Uzmete kartu, bez gledanja u nju, liznete je...
...ovako...
...i zalepite je na čelo.
Imate deset "da/ne" pitanja da pogoditi ko ste...
Napišite... napišite neko ime.
King Kong
Marco Polo
G.W. Pabst
Brigitte Horney
Ja ću početi da bih vam pokazao.
- Jesam li Nemac? - Ne.
Jesam li Amerikanac? - Ne.
Čekajte malo, zar nije...?
Ne budi smešan, definitivno nije rođen u Americi.
Ali... posetio sam Ameriku, zar ne?
Da.
Da li se ta poseta srećno završila?
Ne za vas.
Mogu li za svoju domovina reći da je egzotična?
Da.
To ukazuje da bi mogla biti džungla ili Orijent.
Pitaću ono što mi je prvo palo na pamet, jesam li iz džungle?
Da.
Sada bih pitao jesam li stvaran ili izmišIjen lik,
međutim, mislim da je to prelako, pa neću pitati.
Ja sam... ja sam rođen u džungli,
posetio sam Ameriku,
ta poseta se nije završila srećno po mene,
što dovodi do zaključka da za nekoga jeste.
Da vidimo...
Kada sam išao iz džungle u Ameriku...
- Jesam li išao brodom? - Da.
- Jesam li išao protiv svoje volje? - Da.
- Na tom putovanju sam bio vezan lancima? - Da.
Kada sam stigao u Ameriku, prikazivan sam u lancima?
Da.
Ja sam priča o crncima u Americi?
Ne.
Onda mora da sam King Kong?
Bravo! To je bilo impresivno.
Pošto sam pogodio, morate popiti svoje piće na iskap.
- Živeli. - Živeli
I, ko je sledeći?
Majore...
ne želim da budem nepristojan ali,
nas četvoro smo vrlo dobri prijatelji,
i nismo se videli dosta dugo...
Tako da, majore,
bojim se da...
...smetate.
Izvinite, kapetane,
ali jedino ako dama, moje prisustvo smatra smetnjom,
poverovaću da smetam.
I recite mi da li vam smetam?
Ne.
Nisam ni očekivao.
Onda ispada da je jedino kapetan imun na moj šarm.
To je bila šala...
...šala...
Naravno da smetam.
Naravno da vam smetam.
Dozvolite da vam dopunim čaše,
pa da vama i gospođici kažem doviđenja.
Eric ima bocu, 33 godina starog škotskog viskija sa škotskih planina.
Šta kažete gospodo?
Da je to jako Ijubazno od vas, majore.
Eric, "trideset-trojku" i nove čaše.
Ne želite da pokvarite "trideset-trojku" sa bućkurišem koji ste pili.
- Koliko čaša? - Pet.
Ne za mene.
Ja volim viski ali viski ne voli mene.
Ni za mene. Nastavljam sa šampanjcem.
Tri čaše.
- Izvolite. - Hvala.
Za hiljadugodišnji Nemački Rajh.
Za hiljadugodišnji Rajh.
Moram priznati da mi je dosta ove lakrdije!
Čuo si ovo?
To je zvuk mog valtera
uperenog u tvoje testise!
Da...
A zbog čega ste vaš valter uperili u moje testise?
Zato što si se upravo odao, "kapetane".
Ti si Nemac koliko i ovaj viski.
- Pa, Majore... - Mogu li...
Umukni, kurvo!
Hteo si da kažeš nešto?
Hteo sam da kažem,
da nas ima dvojica.
Ja imam uperen pištolj u vaše testise od kad ste seli.
Ustvari, ima nas trojica!
A sa ove daljine,
ja sam pravi Frederick Zoller.
Čini se da imamo malo nezgodnu situaciju ovde.
Ono što ćete sad uraditi, majore,
jeste da ustanete i da krenete sa nama.
Ne, ne, ne... Mislim da neću.
Bojim se da i ti i ja vrlo dobro znamo, "kapetane",
da bez obzira, šta će se desiti sa ostalima u ovoj prostoriji,
nas dvojica ne idemo nigde.
Šteta za vodnika Wilhelma
i njegovu grupu prijatelja...
Moraćete napraviti krvoproliće i sve ih pobiti.
Zamislite mali Max, neće ni videti taticu,
zbog vas.
Pa, ako je već tako, stari moj,
nadam se da ti neće smetati da pređem na engleski?
Samo izvoli "kapetane"
U paklu postoji poseban krug koji je rezervisan za ljude koji troše dobar viski
I čini se da ja upravo kucam na njegova vrata.
Moram priznati...
prokleto dobra stvar.
Sad...
u vezi ove zbrke,
u kojoj smo se našli.
Čini se da ti je ostala još samo jedna stvar da uradiš.
A šta bi to trebalo da bude?
Stiglitz.
Da kažeš zbogom, svojim naci mudima!
Vi napolju? Šta ste?
Britanci, Amerikanci...
Šta?
Amerikanci. Šta si ti?
Ja sam Nemac, idiote.
Govoriš vrlo dobro engleski za jednog Nemca?
Slažem se. Hajde da popričamo.
Ok, pričaj.
Postao sam otac!
Moje dete se danas rodilo u Frankfurtu!
Pre pet sati!
Zove se Max!
Mi smo bili ovde, pili i slavili!
Oni su ti koji su počeli sa pucanjem i ubijanjem! Ovo nije moja krivica!
Ok, nije tvoja krivica!
Kako se zoveš, vojniče?
Wilhelm.
Sad...
da li je neko živ sa naše strane?
Nije. - Ja sam živa.
Umukni kurvo ili ću pucati!
Ko je to?
Devojka je na vašoj strani?
Koja devojka?
Šta misliš koja?
Von Hammersmark!
Da, ona je naša.
- Tako sam i mislio! - Da li je ona dobro?
Sad si sa Amerikancima, a? Jel toliko loše kod nas?
- Wilhelm... - Prljava izdajico!
Ranjena je...
...ali je živa.
Za sada.
Ok, Wilhelm, šta kažeš da napravimo dogovor?
Kako se zoveš?
Aldo.
Ok, Wilhelm, evo mog predloga.
Dozvolićeš meni i jednom od mojih Ijudi da siđemo i uzmemo devojku.
Bez oružja. Bez oružja mi, bez oružja ti.
Uzimamo devojku i odlazimo.
Vrlo jednostavno, Willi.
Ti ideš svojim putem, mi idemo našim.
Tako će mali Max odrastati, igrajući se sa svojim taticom.
Pa, šta kažeš Willi, imamo li dogovor?
Aldo?
Reci, Willi.
Hoću da ti verujem...
...ali, ali... ali kako mogu?
Koji drugi izbor imaš, sinko?
Ok... Ok...
Aldo...
...verovaću ti. Siđite.
Hej Willi, šta je sa tim šmajserom? Mislio sam da imamo dogovor?
Imamo dogovor, tako da uzmite devojku i odlazite!
Ne tako brzo. Dogovorili smo se da verujemo jedan drugome.
A u meksičkom obračunu nema poverenja.
Vi treba da uperite oružje u mene, kako bi ovo bio meksički obračun.
Držiš nas na nišanu, ako odlučiš da pucaš, mi smo mrtvi.
Ovi moji gore imaju bombe, ako ih ubace ovde, ti si mrtav.
Tako da ovo jeste meksički obračun a to se nismo dogovorili.
Nema poverenja, nema dogovora.
Wilhelm, ako ni zbog koga drugog, uradi to zbog malog Maximilliana.
Dobro onda...
Uzmite ovu jebenu izdajicu i sklonite mi je sa očiju!
Ne tako brzo doktore, idi proveri pse.
Pomerite se gospodine.
Pre nego što izvadi to zrno iz tebe, odgovorićeš mi na nekoliko pitanja.
U vezi sa čim?
U vezi sa tri moja mrtva čoveka tamo dole.
I sa tim da ćeš mi ispričati šta se kog vraga dogodilo tamo!?
Britanski oficir je napravio pogrešan potez i Gestapovac ga je provalio.
Pre nego što pređemo na to ko je ubio Johna,
reci mi zašto si dogovorila sastanak sa mojim Ijudima u podrumu punom Nacista?
Vidim da se vama, jer niste videli šta se tamo desilo,
prisustvo Nacista čini čudnim.
Da, imamo mi reč za takvu vrstu "čudnost" u engleskom - kažemo "sumnjivo".
Nemojte sve gledati bukvalno, poručniče.
Upoznali ste vodnika Willija.
- Sećate ga se, zar ne? - Da, sećam se njega.
Njegova žena se porodila...
Postao je otac.
Nadređeni je njemu i njegovim prijateljima dao slobodno veče da proslave.
Prisustvo Nemaca tamo, je samo nesrećni splet okolnosti.
Kako je počela pucnjava?
Englez se odao.
Kako?
Naručio je tri čaše...
Mi naručujemo tri čaše...
Ovako se u Nemačkoj pokazuje tri. Sve drugo izgleda čudno...
Nemac bi, i jeste primetio to.
Recimo da nije bilo Nemaca,
i da je sve prošlo kako je i trebalo da prođe.
Šta bi bio sledeći korak?
Smokinzi.
Ući na premijeru u uniformama, pored sve one vojske tamo,
bilo bi ravno samoubistvu.
Ali, ako odete kao članovi Nemačke filmske industrije,
obučeni u smokinge, uklopićete se u okolinu bez problema.
Dogovorila sam sa krojačema da mi spremi tri smokinga za večeras.
Kako si planirala da ih uvedeš unutra?
Dodajte mi moju tašnu.
Poručnik Hicox je trebao da ide kao moj pratilac.
Druga dvojica bi išli kao nemački kamerman i njegov pomoćnik.
Možeš li nas još uvek ubaciti na premijeru?
Govorite li nemački bolje od svojih prijatelja - ne.
Jesam li ja ranjena - da!
Ne vidim sebe kako graciozno hodam crvenim tepihom u skorijoj budućnosti.
Ponajmanje sutra uveče.
Međutim, postoji nešto što ne znate.
Postoje dve promene u vezi sa Operacijom "Kino".
Prva; događaj je premešten iz Ritza, u mnogo manji objekat.
Takva promena u poslednjem trenutku? To baš ne liči na Nemce.
Zašto kog đavola, Goebbels radi tako čudnu stvar?
Najverovatnije zbog druge promene.
A to je...?
Führer će prisustvovati premijeri.
Preispitao sam...
...i promenio svoj stav o značaju mog odlaska na tvoju,
Parisku premijeru filma "Ponos nacije".
U toku proteklih nedelja,
otkad su se Amerikanci iskrcali na obalu,
intezivnije sam počeo da razmišIjam o tom vojniku Zolleru.
Taj dečko je uradio nešto strašno veliko za nas.
Počinjem da verujem da bi moje prisustvo tamo, dalo još veći značaj njegovom delu.
Jebeno ne verujem!
O čemu razmišIjate?
RazmišIjam da zveknemo starog čika Adolfa, što bi celom jelu dalo potpuno drugačiji ukus.
Šta bi to trebalo da znači?
To znači da ćeš nas uvesti na premijeru.
Verovatno ću na kraju izgubiti nogu.
Zbogom glumačka karijero... Beše lepo dok je trajalo...
Kako očekujete da prošetam crvenm tepihom?
Doca će ti izvaditi to zrno iz noge.
A onda će je fino staviti u gips.
I dobićeš lepu "kako sam polomila nogu na planinarenju" pričicu.
To je tipično nemački, jel da?
Vi svi volite da se pentračite po planinčina, zar ne?
Ja ne. Volim da pušim, pijem i naručujem po restoranima.
Ali vidim na šta ciljate.
Nafilovaćemo te morfijumom da će ti izlaziti na uši.
Ti samo prošepaj svoje dupence crvenim tepihom.
Svesna sam da je ovo pitanje glupo i pre nego što ga postavim ali...
...da li vi Amerikanci govorite neki drugi jezik osim engleskog?
Nas dvojica znamo malo italijanskog.
Sa groznim akcentom, bez sumnje.
Ali to nam neće toliko smetati u prevari.
Nemci slabo razumeju italijanski.
Znači, mumlaćete na italijanskom i nadati se najboljem. Jel to plan?
Otprilike jeste.
Zvuči dobro.
Zvuči usrano ali šta ćemo drugo, da idemo kući?
Ne. Zvuči dobro.
I ako nešto ne zeznete, mogu vas uvesti u zgradu.
Ko će šta biti?
Pa... ja najbolje govorim italijanski pa ću,
ja biti tvoj pratilac.
Donowitz je drugi najbolji, pa će on biti tvoj italijanski kamerman.
Omar je treći i biće Donnyjev pomoćnik.
Je ne znam italijanski.
Kao što rekoh, ti si treći najbolji.
Samo drži jebeni jezik za zubima. Ustvari, zašto ne počneš odmah da vežbaš?
Ooo... Hugo...
Daleko si dogurao, vidim...
Postao si poručnik.
A uz tvoj dosije o neposlušnosti, to je zaista fantastičan uspeh.
A onaj tamo... To je Wilhelm Wicki.
On je Jevrejin rođen u Austriji koji je pobegao u Ameriku,
kad je počelo da bude gusto za Jevreje.
Obojica imaju nemačko poreklo i članovi su "Prokletnika".
Bili su poznati po postavljanju zaseda, obučeni u nemačke uniforme.
Šta vi radite čak ovde?
Ali ovo mi ne liči na to.
Ovo je drugačije.
Izgleda da nam neko fali. Neko moderan.
Izlazi!
Za Maxa... s' ljubavlju...
Bridget von Hammersmark
PETO POGLAVLJE:
"Osveta džinovskog lica"
Veče premijere "Ponosa nacije".
Zapamti, na engleskom.
Dobro.
Akcija!
I kako ćemo sad ovo razviti?
Samo bi suicidni idioti poput nas, uradili ovakav film.
Čak i da ga razvijemo, kako ćemo ubaciti zvuk na 35 mm traku?
Naći ćemo nekoga ko može da razvije i obradi film i stavi ga na 35 mm traku
i naterati ga da to uradi...
...ili ćemo ga ubiti.
Dovedi tog drkadžiju ovde i stavi mu glavu na sto!
Ili ćeš uraditi sve što ti kažemo,
ili ću ti zabiti sekiru u tu kolaboracionističku lobanju!
Ja nisam kolaboracionista.
Marcel, da li te njegova žena i deca poznaju?
Da.
Onda ćemo, nakon što ubijemo ovo nemačko pseto, otići da završimo i sa njima.
HERMANN GOERING
Jannings, pokazi prsten, ajde, ajde...
Pogledaj Fredrick, ovo je najveće filmsko priznanje koje ja dodeljujem.
I zbog toga se osećam veoma počastvovan.
Zaslužio si to, zaslužio si.
Ali se nadam da ćemo posle ove premijere dobiti još jednog najboljeg.
Želim da vas upoznam sa najboljim glumcem na svetu.
Emil Jannings.
Gospođice...
Čast mi je upoznati vas. Imate predivan bioskop.
Cigarete...
Hvala Herrman.
Gospođice von Hammersmark
Pukovniče Landa. Toliko dugo se nismo videli. Elegantni kao i uvek, vidim.
Šta se dogodilo vašoj lepoj nozi?
Bez sumnje je to posledica, "razvaljivanje" bioskopskih blagajni
na projekcijama vaših filmova, zar ne?
Sačuvajte komplimente za druge, stari liscu.
Isuviše vas dobro poznajem da bih tako lagano upala u vašu zamku.
Ozbiljno, šta se dogodilo?
Pa, oprobala sam se... blesavo, moram dodati, u planinarenju i evo...
Planinarenje?
Tako ste povredili nogu, na planinarenju?
Verovali ili ne, baš tako.
Oprostite draga. Nisam se smejao vašoj nezgodi, ali...
...mislim... planinarenje?
Iskreno me zanima šta vas je nateralo na tako bezuman poduhvat?
Jedino što vam mogu reći je da to više neću ponoviti.
Taj gips mi izgleda dosta sveže. Kada ste bili na planinarenju, sinoć?
Dobro ste to zapazili. To se dogodilo juče ujutru.
A recite mi gde se tačno u Parizu nalazi ta planina?
Ma samo se šalim, draga.
Znate da se ja uvek grubo šalim.
Nego, ko su vaši zgodni pratioci?
Bojim se da nijedan od njih trojice ne zna reč nemačkog.
To su moji prijatelji iz Italije.
Ovo je sjajni italijanski kaskader, Enzo Gorlomi
Veoma talentovani kamerman, Antonio Margheriti.
I Antoniov asistent, Dominick Decocco.
Gospodo, ovo je moj stari prijatelj,
SS pukovnik Hans Landa.
Dobar dan.
Gospodo, drago mi je.
Prijatelji naše zvezde, koju svi obožavamo i kojoj se svi u zemlji divimo,
će naravno biti pod mojom zaštitom i neće brinuti ni o čemu, sve vreme boravka ovde.
Hvala.
Gorlomi?
Da li sam pravilno izgovorio?
Da. "correcto".
Gor-la,-lo, -mi? Hoćete li mi ponoviti još jednom?
"Gorlami".
Izvinite, kako?
"Gorlami"
Možete još jednom?
"Go-lami".
A kako je beše vaše ime?
Antonio "Margarete".
Ponovite.
"Margarete"!
Ajde još jednom ali mi dopustite da osetim muziku ove reči.
"Margareti"!
Margheriti... A ti?
Domenico De Coco.
- Kako? - Domenico De Coco.
Bravo! Bravo...
Pa, moja dva prijatelja snimatelja, treba da pronađu mesta u sali.
Pokažite mi ulaznice.
Verujem da kad imate za prijatelja ovakvu zvezdu nije problem dobiti ulaznice za premijeru.
0023, 0024.
Ta mesta ćete bez problema naći.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Doviđenja
'viđenja.
MARTIN BORMANN
O la, la, Danielle Darrieux...
Pre nego što odem dole da se družim sa tim svinjama,
hajde da ponovimo sve.
Prva traka je u projektoru jedan.
Druga je u drugom.
Treća je na kernu.
A četvrta je još uvek u kutiji.
Scena borbe počinje negde na sredini treće trake,
naš film kreće na četvrtoj,
tako da ti, negde pri kraju treće, idi dole, zaključaj vrata i stani iza platna,
da sačekaš moj signal. Kad ti ga dam...
...spali sve!
Zauzmite svoja mesta! Projekcija uskoro počinje.
Molim vas sedite na vaša mesta! Predstava počinje!
Trebali bismo da krenemo...
Ne tako brzo. Herrman!
Po jednu čašu šampanjca...
...za "Ponos Nacije".
- Živeli. - Živeli.
Projekcija počinje! Zauzmite svoja mesta.
Draga, mogu li na sekund porazgovarati sa vama?
Da, naravno.
Izvinite nas na trenutak.
Zauzmite odmah svi svoja mesta.
Projekcija kreće za par trenutaka.
Molim vas da...
Izvolite sedite.
Dozvolite.
Gospođica Mimieux mi je dozvolila da koristim njenu kancelariju.
Dajte mi da vidim vaše stopalo.
Molim?
Stavite svoje stopalo na moju nogu.
Hans, stavljate me u neugodnu situaciju.
Možete li da izvadite i da mi dodate sadržaj mog desnog unutrašnjeg džepa mantila?
Mogu li?
Hvala.
Kako bi Amerikanci rekli...
"Ako ti cipela odgovara... ... moraš je nositi".
I šta ćemo sad?
Čovek u belom smokingu.
Jebite se...
Majmuni...
Jebem ti...
Jebem vam...
Ma jebite se...
Idioti jebeni...
Jebi se i ti...
Diži ga.
Prokleti Nacisti... Sklanjaj ruke s mene...
Inteligentno...
Obavestio sam Führera da je publika sela. Uskoro će vam se pridružiti.
Hvala Hans.
Vi smrdljivi i glupi seljaci...
Kao što je Stanley rekao Livingstonu: Poručnik Aldo Rein, pretpostavljam?
Hans Landa.
Imao si prilično dobru karijeru, Aldo.
Ali si na kraju ipak pao u ruke SS-a.
U moje ruke, da budem precizniji.
Dugo sam čekao da te dodirnem.
Imam te u šaci.
- Utivich? - Jeste li to vi poručniče?
Jesam.
Znate li šta se dogodilo Donnyju, Omaru, ženi?
Ne, ne znam.
Reci mi Aldo, da sam ja na tvom mestu, da li bi me poštedeo?
Ne.
Kako beše ona engleska poslovica u vezi sa cipelama i stopalima?
"Ako obuješ cipelu na pogrešnu nogu, - žuljaće te. "
Možete izađi.
Ali budite u pripravnost.
Znači, ti si Aldo "Apač".
Znači, ti si "Lovac na Jevreje"?
Detektiv. Prokleto dobar detektiv.
Pronalaženje Ijudi je moja specijalnost. Normalno, radim za Naciste taj posao.
I da, neki jesu bili Jevreji. Ali "Lovac na Jevreje"?
To je samo nadimak sa kojim sam završio.
Pa, moraš priznati da je prikladan.
Da li vi kontrolišete nadimke koje vam neprijatelji daju?
Aldo "Apač" i "čovečuljak"?
Kako to misliš "čovečuljak"?
To je nemački nadimak za tebe.
Nemački nadimak za mene je "čovečuljak"?
Da budem iskren, pomalo sam iznenađen tvojom visinom.
Mislim, ti jesi nizak ali svakako nisi cirkuski kepec, kako to tvoj nadimak sugeriše.
Gde su moji ljudi? Gde je Bridget Von Hammersmark?
Pa, recimo da je dobila ono što je zaslužila.
Kada "kupujete" prijatelje poput Bridget Von Hammersmark,
tačno znate koliku cenu morate da platite.
Što se tiče vaših saboraca, narednika Donowitza i vojnika Omara.
Kako znaš naša imena?
Poručniče Aldo,
ako si mislio da neću ispitati sve do jednog, one, "svastikom" obeležene, preživele...
Jednostavno, jedan drugom ne ukazujemo istu dozu poštovanja, čini mi se.
Izgleda da ne.
Nego, da se vratimo na to gde su ona dva vaša "Italijanska" sabotera.
U ovom trenutku bi obojica, i Omar i Donowitz,
trebalo da su na svojim mestima, na kojima smo ih i ostavili.
Sedišta 0023 i 0024, ako me pamćenje služi.
Eksploziv im je i dalje oko nogu, još uvek spreman da eksplodira.
A vaša misija, neko bi je nazvao, teroristička zavera, je još uvek u toku.
Kakva neverovatna priča. Koja je sledeća, "Eliza na ledu"?
Bilo kako bilo,
sve što treba da uradim jeste da podignem slušalicu,
pozovem bioskop i vaš plan je gotov.
Ako su oni još uvek tamo i ako su još uvek živi.
To su vrlo velika "ako"!
I nema šanse da uhvatite moje momke a da ne aktiviraju bombe.
I ne sumnjam u to. I da, biće mrtvih Nemaca...
i da, upropastićete veliko veče...
i da, Goebbels će biti vrlo, vrlo, vrlo ljut na vas jer ste mu pokvarili veliku noć.
Ali nećete dobiti Hitlera, nećete dobiti Goebbelsa, nećete dobiti Goeringa i nećete dobiti Bormanna.
A potrebna su vam sva četvorica da završite rat.
Ali, ako ja ne podignem ovu slušalicu, vrlo verovatno ćete dobiti svu četvoricu.
A ukoliko dobijete svu četvoricu, završićete rat...
...večeras.
Pa, gospodo...
razmotrimo izglede završetka rata večeras.
Ono kako ja vidim sve ovo je, da se Hitlerova smrt ili eventualno spasavanje,
zasniva isključivo na mojoj reakciji...
Ako ja ne preduzmem ništa...
to je kao da sam doprineo njegovoj smrti, čak mnogo više nego vi.
Da li se slažete?
U principu da.
A ti Utivich?
I ja isto.
Gospodo, ne nameravam da ubijem Hitlera, Goebbelsa, Goeringa, i Bormanna,
i da ne spominjem laganu pobedu saveznika, nakon toga,
…da bih kasnije bio izveden pred neki Jevrejski tribunal.
Ukoliko želite da završite rat večeras,
...moramo sklopiti dogovor.
Kakav dogovor?
Dogovor za koji ti nemaš ovlašćenja.
Međutim, siguran sam da ova vaša misija ima nekog glavnokomandujućeg?
Generala... recimo, iz...
OSS-a, recimo...
Ovo je bingo!
Da li vi tako kažete: "Ovo je bingo!"?
Kaže se samo "bingo".
Bingo! Vrlo zabavno.
Odlutah ja, gde smo ono stali? A da, dogovor.
Ono tamo je vrlo moćna radio stanica,
za kojom sedi više nego sposobni vezista... Herrman.
Nađite mi nekoga na drugom kraju žice, ko ima ovlašćenje da odobri moje,
da ih tako nazovem, "uslove za uslovnu predaju",
ako će tako biti lakše prihvaćeno.
- Tamo odakle sam ja... - Da, gde je to tačno?
Maynardville, Tennessee.
Odslužio sam svoje zbog šverca pića.
Tamo te, ako si umešan u ono što je federalna vlada nazivala nelegalnim aktivnostima,
a mi, načinom da zaradimo za život naših porodica, pravljenjem pića,
...strpaju u ćeliju, da bi bilo kako oni kažu.
Da skratim, čuli smo priču koja je previše dobra da bi bila istinita...
...jer nije.
Da sam na tvom mestu, sigurno bih rekao istu stvar.
I u 999.999 slučajeva od milion, bi bio u pravu.
Ali na stranicama istorije, s' vremena na vreme,
vera se pokaže i pruži ti ruku.
O čemu drugom govore knjige iz istorije?
Ti prljava američka svinjo,
zato ćeš platiti.
...moramo uništiti taj toranj!
Naredniče, ja...
Imaš žvaku?
Izvinite... oprostite... pardon... izvinite...
Izvinite... oprostite... pardon.
Vreme je.
Idem da zaključam salu i stanem iza platna.
...pa kad se bude pisala vojna istorija ove večeri, biće zabeleženo da sam ja
bio deo Operacije "Kino", od samog njenog početka, kao dvostruki agent.
Sve što sam uradio u svojoj ulozi SS pukovnika, bilo je odobreno od OSS-a
i predstavlja nužno zlo kojim sam pridobio poverenje Nemaca.
I da sam ja bio taj koji je postavio dinamit u Hitlerovu i Goebbelsovu ložu,
kako bi se osigurala njihova smrt.
Obavestio sam Führera da je publika sela. Uskoro će vam se pridružiti.
Hvala Hans.
Usput, ovaj poslednji deo je istina.
Želim celu vojnu penziju i privilegije u skladu sa mojim činom.
Želim da dobijem kongresnu "Medalju časti",
zbog mog neprocenjivog doprinosa u rušenju Trećeg Rajha...
Ustvari, želim da svi učesnici Operacije "Kino" dobiju kongresnu "Medalju časti".
Državljanstvo za mene ali to se podrazumeva.
I, želim da mi Sjedinjene Američke Države kupe imanje na ostrvu Nantucket,
kao nagradu za mnoge živote koje sam spasao,
uništenjem tiranije Nacional-socijalističke partije.
Jeste li sve zapisali, gospodine?
I ja se unapred radujem našem viđenju, gospodine.
Poručnik Raine? Tu je.
Izvolite, gospodine!
Pukovnik Landa će tebe i vojnika Utivicha držati u kamionu kao zarobljenike.
Onda će on i njegov vezista krenuti kamionom,
...ka našim položajima.
Kad pređete na našu teritoriju, pukovnik Landa i njegov čovek će vam se predati.
Tada ćete sesti u kamion i dovesti ih obojicu meni na ispitivanje.
Da li ovo jasno, poručniče?
Jeste, gospodine.
Odjavljujem se!
Dr Goebbels, mogu li izaći napolje?
Idi, potpuno te razumem. Naći ćemo se nakon projekcije.
Ko je?
Fredrick.
Sranje.
Da li ste vi upravnik bioskopa?
Želim novac nazad. Glumac u filmu je očajan.
- Šta radite ovde? - Došao sam da vas vidim.
Zar ne vidite koliko posla imam?
Onda... dozvolite mi da vam pomognem.
Nije smešno. Ne možete biti ovde. Ovo je vaša premijera i morate biti sa vašima.
Pod normalnim okolnostima biste bili u pravu. Na projekcijama drugih filmova bih i bio tamo.
Iskreno, nameravao sam da propratim ovaj događaj onako kako i dolikuje.
Međutim, činjenica je da je ovaj film baziran na vojnom podvigu.
U ovom slučaju mom podvigu, koji se sastoji od toga da ubijam ljude.
Zbog toga, deo filma koji upravo ide...
...nimalo ne volim da gledam.
Frederick, žao mi je ali...
Ne, meni je žao. Došao sam ovde i radim ono što najbolje znam - dosađujem vam.
A po izrazu vašeg lica, izgleda da sam još uvek u formi.
Izgleda da ste se toliko navikli na to vas svi ljube u dupe,
da ste zaboravili šta znači reč "NE"?
Ne! Ne možete ući unutra, odlazite!
Fredrick, povredio si me!
Pa šta!? Lepo je znati da možeš bilo šta da osetiš.
Makar to bio i fizički bol!
Ja nisam neko kome možeš reći "odlazi"!
Skoro 300 leševa u Rusiji bi ti, da mogu, potvrdili to.
Nakon svega što sam uradio za tebe,
mogla bi pokazati bar malo poštovanja.
Zatvori vrata. - Šta?
Zatvori vrata, nemamo mnogo vremena.
Mogu li pitati zašta? - Ne počinji.
Ne, ne, čekaj. Pomoći ću ti.
Želiš da zatvorim vrata? - Da, po stoti put ti kažem.
...ubiješ tog lika. Imaš manje od 10 metara da središ lika.
Možeš li to? - Moram.
Šampanjac?
Fantastično, stvarno, fantastično... Ovo je tvoj najbolji film ikada!
Hvala Führeru.
Hvala.
Ko želi da pošalje poruku Nemačkoj?
Ja imam poruku za Nemačku...
...a to je, da ćete svi umreti.
Gasi! Sklanjaj ovo!
Želim da dobro pogledate lice Jevreja koji će to uraditi.
Ne znam šta je ovo? Ono nije moj...
Marcel...
Spali ih sve.
Da, Shosanna.
Ja sam Shosanna Dreyfus a ovo je lice...
...Jevrejske osvete.
Ono je američka teritorija, gospodine pukovniče.
Odlično, Herrman.
Herrman, odveži ih.
Službeno vam se predajem, poručniće Raine. Sad smo vaši zarobljenici.
Šta je sa mojim nožem?
Hvala mnogo, pukovniče.
Utivich, veži pukovniku ruke iza leđa.
Da li je to zaista potrebno?
Ja sam ti rob formalnosti.
Skalpiraj Herrmana.
Jesi li lud!? Šta si to uradio?
Napravio sam dogovor sa vašim generalom za život ovog čoveka.
Da, napravili su taj dogovor ali jebe se njima za njega, njima trebaš ti.
Bićeš streljan zbog ovoga!
Ne, mislim da neću. Pre ću biti ukoren. Već sam dobijao ukore ranije.
Znaš, Utivich i ja smo čuli taj dogovor koji si napravio sa Brassom.
Za okončanje rata, danas.
I ja bih sklopio takav dogovor.
A ti, Utivich, da li bi i ti sklopio takav dogovor?
I ja bih ga sklopio.
Ne krivim te. To je prokleto dobar dogovor.
A njime si i sebi obezbedio lep i ugodan nastavak života.
Doduše, ako si spreman da spržiš celu svoju vrhovnu komandu,
onda je to zaista vredno nagrade...
Ali imam jedno pitanje.
Kad budeš došao na to svoje imanje na ostrvu Nantucket,
verujem da ćeš skinuti tu svoju lepu SS uniformu, zar ne?
To sam i mislio. E vidiš, to ne mogu podneti.
A ti, Utivich, da li ti možeš da podneseš to?
Ni jednog trenutka gospodine.
Da se ja pitam, nosio bi tu prokletu uniformu do kraja svog bednog života.
Ali, svestan sam da to nije izvodljivo, jer bi nekad morao da je skineš.
E pa, ja ću ti dati nešto što nećeš moći da skineš.
Znaš šta, Utivich?
Mislim da će ovo biti moje remek delo.
Prevod i obrada: Darije
Najveća baza EX YU prevoda:
www. divx-titlovi. com